Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:26

Leviticus 25:26

SV	En wanneer iemand geen losser zal hebben, maar zijn hand bekomen en hij gevonden zal hebben, zoveel genoeg is tot zijn lossing;
WLC	וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָדֹ֔ו וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֹֽו׃
Trans.	wə’îš kî lō’ yihəyeh-llwō gō’ēl wəhiśśîḡâ yāḏwō ûmāṣā’ kəḏê ḡə’ullāṯwō:

AC	כו ואיש כי לא יהיה לו גאל והשיגה ידו ומצא כדי גאלתו
ASV	And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
BE	And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;
Darby	And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,
ELB05	Und wenn jemand keinen Löser hat, und seine Hand erwirbt und findet, was zu seiner Lösung hinreicht,
LSG	Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
Sch	Wenn aber jemand keinen Löser hat, kann aber mit seiner Hand so viel zuwege bringen, als zur Wiedereinlösung nötig ist,
Web	And if the man shall have none to redeem it, and himself be able to redeem it;